Dezorijentalna

Dezorijentalna je roman prvijenac Negar Djavadi, spisateljice rođene u Iranu koja od 11. godine živi u Francuskoj, stoga je za pretpostaviti da su mnogi dijelovi romana istiniti, nastali kao rezultat vlastitog životnog iskustva. Roman daje presjek triju generacija jedne obitelji i presjek iranske povijesti rušeći česte predrasude Zapada o toj zemlji iznimno bogate povijesti i kulture. Pripovjedačica je Kimia Sadr, djevojka odrasla uz dvije sestre i oca i majku u Iranu, koji su zbog svojih političkih stavova morali pobjeći u Francusku. Prilagodba na novi kontinent, zemlju i ljude nije bio nimalo lagan: „Brbljavo i društveno dijete kakvo sam bila postalo je odrasla Parižanka s licem koje se zatvara čim iziđe iz stana. Postala sa, kao zacijelo svi oni koji su napustili zemlju, druga. Biće koje se prevelo u druge kulturne kodove. Prvo zato da preživim, a zatim da prevladam puko preživljavanje i krenem kovati budućnost. A kako je uvriježeno mišljenje da se u prijevodu nešto izgubi, nije čudo da smo zaboravili, barem jednim dijelom, što smo bili, ne bismo li napravili mjesta onome što smo postali.“

Pričajući, često s dozom cinizma, o svojoj obitelji, odrastanju i snalaženju u novome okruženju, autorica otvara „tabu“ teme poput homoseksualizma i umjetne oplodnje. Roman je u Europi dobio brojne nagrade, a svatko tko ga pročita naučit će zaista puno i uživati u pričama dostojnih suvremene Šeherezade. 

Recommended Posts